|
Inhaltsverzeichnis Anleitung Vorwort Robert William Service Petra Hammer Lieder:
(Die drei Stimmen) (Das Land des Jenseits) (Die Männer, die nicht konform sind) (Mein Tannenwald) (Die Bergspitze und der See) (Überleg einmal !) (Herz des Nordens)  |
 handcrafted soapstone |
Der musikalische Reisebericht besteht aus sieben Gedichten von Robert Service. Ich habe den englischen Text vertont. Den englischen Text kannst Du mit der kanadischen Fahne aufrufen.
Wenn man sich die Midi-Datei anhört, kann man die Noten mitlesen. Eine Midi-Datei kann in ein Musikprogramm wie das Notensatz Genie von DATA BECKER oder das CUBASIS AV von Steinberg importiert werden. Bei der Umwandlung fehlt der Text, Titel und Autorenangabe zum Musikstück, ansonsten sind alle Stimmen und Noten komplett.
Die einzelnen Lieder können angesprungen werden. Mit Anklicken von Zurück im Browser kehrt man an den Anfang des Dokumentes zurück. Mit der Strg + Pos1 Tastenkombination gelangt man ebenfalls von jeglicher Stelle an den Anfang des Dokumentes. Mit dem Rollbalken oder den Cursor -Tasten (Pfeil-Taste nach oben oder unten) kann man sich auch durch den musikalischen Reisebericht bewegen.
Was den musikalischen Reisebericht vollenden würde, wäre meines Erachtens ein passendes Video. Der Text der Gedichte sollte mit einem Video verbildlicht werden. Ich habe es mit einem Lied Heart of the North versucht. Musik, Gedicht und Film sind darin vereinigt. Für 2 Minuten und 23 Sekunden belegt das Video 69,7 MB Speicher.
Mein Mann, John G. Taylor, Jr., hat aus den sieben Liedern eine für Orgel arrangierte Yukon Suite erstellt. Er hat die Reihenfolge der Lieder nicht befolgt sondern angefangen mit The Land of Beyond, The Men That Don't Fit In, Just Think, The Three Voices, My Piney Wood, Heart of the North, and Reprise. Es gibt also noch weitere künstlerische gestalterische Möglichkeiten.
Für schulische, persönliche oder nicht kommerzielle Zwecke, stelle ich Dir das Nutzungsrecht zur freien Verfügung. Bei kommerziellen Einsatz teile mit mir. Für Rückmeldung bin ich dankbar.
Soli Deo Gloria.
Mit diesem musikalischen Reisebericht möchte ich Euch meine Eindrücke von meiner Reise in den Yukon und nach Alaska schildern. Dazu haben mir sieben Gedichte von Robert Service gedient. Robert Service hatte 12 Jahre in Dawson City im Yukon gelebt zur Zeit des Goldrausches um die Jahrhundertwende. Die Menschen kamen in Scharen in den Norden, Gold war das Zauberwort. Jedoch vom Goldrausch ernüchtert, hatten manche Ausbeuter die Schönheit der Natur, die unvorstellbare Weite und Ruhe des Landes entdeckt.
Das erste Gedicht "The Three Voices" übersetzt "die 3 Stimmen" handelt von 3 Naturelementen, den Wellen, dem Wind und der Sterne. Die Wellen können vom Meer erzählen, von Städten, verlassenem Strand und dem Schicksal seefahrender Männer. Der Wind ist ein freier Wanderer und er schlägt mir vor, meine Freiheit zu bewahren. Die Sterne funkeln in Pracht und singen vom mächtigen Schöpfer für den ein Stern und eine Menschenseele ein Teil vom Ganzen ist.
"The Land of Beyond" schildert die Grösse des Landes. Poetisch fragt der Dichter warst Du jemals dort, wo die Stille brütet und der unendliche Horizont beginnt, wo Du am Tagesanbruch das Ziel in der Ferne erblickst, das Du verfolgst und erreichen willst? Jedoch wenn Du nachts die Spitze erreicht hast und von einem Sternen bedeckten Himmel umgeben bist, dehnt sich mehr Land vor Dir aus.
Wer dieses Land durchkreuzt sind Männer, die Abenteuer suchen, das heißt, die nicht in die solide bürgerliche Welt passen. Das dritte Gedicht handelt von diesen Männern. Sie durchqueren Felder, Berge und Wasser, weil Zigeunerblut in ihren Adern strömt und sie keine Ruhe kennen.
Im vierten Gedicht "My Piney Wood" gibt der Dichter einen Rat das gefundene Gold gut anzulegen. Er schlägt vor, ein Stück Tannenwald zu kaufen. Schon mit 50 Tannen gibt es genug Tannenzapfen, um den Wasserkessel und die Pfanne zu heizen. Unter den Tannen kann man ebenfalls in Frieden und mit Freude träumen.
Ein Leben ohne Liebe ist nicht vorstellbar. In manchen Fällen findet die Liebe keine Erfüllung, wie in dem Gedicht vom Berg und See "The Mountain and the Lake". Der Berg mit seiner schneebedeckten Spitze streckt sich den Sternen entgegen, erstrahlt im Sonnenglanz und steht da leidenschaftslos und ernst die Wolken berührend wie eine Königin, während zu seinen Füssen ein ruhiger See träumt. Der Berg spiegelt sich im See, jedoch sind beide unerreichbar getrennt. Der See träumt und liebt seit Zeitbeginn und wird lieben und träumen bis zum Ende der Zeit, den Berg in Bewunderung anhimmelnd, der zu den Sternen schaut und nicht bemerkt, daß er geliebt wird.
Wenn der Sturm der Gefühle sich gelegt hat, und man wieder denken kann, schlägt das 6. Gedicht vor "Just Think!" überleg einmal. Eines Nachts wird unser Name auf einem Grabstein vom Sternenlicht entziffert. Diese Nacht kommt geschwind, denn unser Leben ist nur ein kleiner Pulsschlag innerhalb des Herzens der Zeit. Unser Leben ist ein kleiner Gewinn, ein kleiner Schmerz, ein Lachen und manchmal Stöhnen, ein wenig Schuld, ein klein wenig Ruhm, ein Sternenlicht auf einem Stein.
Das Ende der Reise ist zusammengefaßt in "Heart of the North". Wenn ich das Ende meines Lebens erreicht habe, stelle ich nur eine Bitte an meinen Freund: beerdige mich auf einem steinigen Hügel, wo ich von niemandem umgeben bin, außer dem Himmel über mir und einem Stern, der mich ermuntert. Der Stern beleuchtet einen Moos grauen Stein, eingeritzt von denen, die mich lieben, dort werde ich alleine liegen mit einer Tanne über mir. Der Nordwind rauscht durch die Tanne, oh, ich habe das Leben geliebt, aber dort werde ich liegen und lauschen wie die Ewigkeit über mich schreitet.
Die folgenden 7 Lieder formen eine Einheit. Analog zu einem Einakter stellt jedes Lied eine Szene dar. Die Gedichte sind ausgewählt und geordnet worden, um eine Reise durch den Norden zu schildern, und auf anderer Ebene, eine Reise durch das menschliche Leben.
Der Norden birgt Wunder. Um diese Schönheit zu verstehen, hören Sie das Gedicht The Three Voices. (Die drei Stimmen), die Wellen, der Wind und die Sterne. Der Norden ist so groß, daß Robert Service ihn passend beschreibt in dem Gedicht The Land of Beyond (Das unendliche Land). Es erfordert eine besondere Art von Mensch, die sich in den Norden wagen. Sie werden dargestellt in The Men That Don't Fit In. (Die Männer, die nicht konform sind). Wie reich man wäre, wenn man ein Stück dieses Landes besitzen würde, ist gut dargelegt in My Piney Wood (Mein Tannenwald). Für den Abenteurer bleibt erfüllte Liebe so weit von einander getrennt wie The Mountain and the Lake (Die Bergpitze und der See). Das Gedicht Just Think (Überleg einmal) setzt das menschliche Leben in Perspektive: "es ist ein kleiner Pulsschlag innerhalb des Herzens der Zeit". The Heart of the North (Das Herz des Nordens) ist Raum. Das Ende der menschliche Reise ist eine Rückkehr zu ihr.
She taught English and music in junior and senior high schools, courses dealing with language development, cognition, and bilingualism and the role of cognates in the teaching of French at a Canadian university. She led a computer user service center in private enterprise.
She has published a book entitled The Role of Cognates in the Teaching of French, articles in scholarly journals, and presented papers in professional associations.
The Three Voices
(Die drei Stimmen)
Die Wellen haben mir eine Geschichte zu erzählen,
während ich am einsamen Strand liege;
Singend in den Tannenwipfeln
kann mir der Wind eine Lektion erteilen;
Jedoch singen die Sterne eine Hymne der Ehre,
die ich nicht in Worte fassen kann.
Die Wellen erzählen von Ozeanen,
von Herzen, die wild und tapfer sind,
Von bevölkerten Städten,
von einsamen Stränden,
Von Männer, die aufbrechen in der suche nach Gold
versinkend im Ozean als Grab.
Der Wind ist ein mächtiger Wanderer;
er bittet mich frei zu bleiben,
Sauber von der Sucht des Goldrausches
stark und rein wie er
Fest verhaftet in meiner Liebe zur Natur,
wie ein Kind am Knie seiner Mutter.
Jedoch die Sterne strömen herbei in ihrer Pracht
und sie singen vom Gott im Menschen
sie singen von dem Mächtigen Meister,
von dem Webstuhl, den seine Finger spannen,
Wo ein Stern oder eine Seele ein Teil des Ganzen ist,
und verwoben in einem wundersamen Plan.
Hier beim flickernden Lagerfeuer
ganz in meine Decke gehüllt
Sehne ich mich nach dem Frieden im Tannendunkel,
wenn die Buchrolle des Herrn entrollt wird
Und der Wind und die Wellen stille sind
Und Welt zu Welt singt.
Gedicht: Robert Service
Übersetzt: Petra Hammer
Musik: Petra Hammer